"pick up on" in Chinese (Traditional)

• 察覺到
• 注意到
• 領會到

Definition

察覺到某事，尤其是那些不是很明顯的東西。經常用於理解暗示、情感或細節。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要是口語表達。常有受詞，如“pick up on a vibe”。用於察覺細微的信息、情緒或暗示。不要和“pick up”（撿起、接人）混淆。

Examples

Did you pick up on what the teacher said about tomorrow's test?

你**注意到**老師明天考試說的話了嗎？

She didn't pick up on his joke.

她沒**領會到**他的玩笑。

Children quickly pick up on changes at home.

孩子們很快就能**察覺到**家裡的變化。

I didn't pick up on the sarcasm in his voice until later.

我後來才**察覺到**他語氣裡的諷刺。

People often pick up on your mood even if you don't say anything.

就算你什麼也不說，人們經常會**察覺到**你的情緒。

Did you pick up on that hint she dropped at dinner?

你晚餐時**察覺到**她的暗示了嗎？