"pick up on" in Bengali

• টের পাওয়া
• বুঝতে পারা

Definition

কিছু সূক্ষ্ম বা স্পষ্ট নয় এমন বিষয় লক্ষ্য করা বা বুঝতে পারা। অনেক সময় ইঙ্গিত, অনুভূতি বা ছোটখাটো বিষয় বোঝাতে ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয়। সাধারণত একটি নির্দিষ্ট বিষয় বা ইঙ্গিতের জন্য ব্যবহৃত হয়। 'pick up' (তোলা বা নিয়ে যাওয়া) এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

Did you pick up on what the teacher said about tomorrow's test?

তুমি কি বুঝতে পারলে শিক্ষক আগামীকালের পরীক্ষার বিষয়ে কী বললেন?

She didn't pick up on his joke.

সে ওর কৌতুকটা **বুঝতে পারেনি**।

Children quickly pick up on changes at home.

শিশুরা বাড়িতে পরিবর্তন হলে দ্রুতই **বুঝে ফেলে**।

I didn't pick up on the sarcasm in his voice until later.

আমি ওর কথায় থাকা বিদ্রুপটা পরে গিয়ে **বুঝতে পেরেছি**।

People often pick up on your mood even if you don't say anything.

তুমি কিছু না বললেও, মানুষ প্রায়ই তোমার মনের অবস্থা **বুঝতে পারে**।

Did you pick up on that hint she dropped at dinner?

ডিনারে ও যে ইঙ্গিতটা দিল, তুমি কি **বুঝতে পেরেছিলে**?