"pick up after" in Russian
Definition
Кто-то убирает или приводит в порядок то, что другой оставил в беспорядке; часто речь идет о доме, детях или питомцах.
Usage Notes (Russian)
Часто применяется неформально, когда говорят о детях, домашних животных, соседях по квартире. Не про буквальное «поднимать», а именно про уборку за другими. Может подразумевать досаду.
Examples
I always have to pick up after my little brother.
Мне всегда приходится **убирать за** своим младшим братом.
Please pick up after yourself when you finish eating.
Пожалуйста, **убирай за** собой после еды.
Do you always have to pick up after your dog at the park?
Ты всегда **убираешь за** своей собакой в парке?
I'm tired of picking up after everyone in this house.
Я устала **убирать за** всеми в этом доме.
She never picks up after herself, so the kitchen is always a mess.
Она никогда не **убирает за** собой, поэтому на кухне всегда бардак.
If you had to pick up after teenagers, you'd understand my frustration.
Если бы тебе пришлось **убирать за** подростками, ты бы понял моё раздражение.