"pick up after" in Japanese

• 後片付けをする
• 誰かの後始末をする

Definition

誰かが散らかしたものや残したものを片付けること。家や子供、ペットなどに使われることが多い表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われる。自分以外の誰かの後始末（特に子供やペットなど）をする時によく使う。不満や責任感を示す時にも使う。

Examples

I always have to pick up after my little brother.

私はいつも弟の**後片付けをしなければ**ならない。

Please pick up after yourself when you finish eating.

食べ終わったら自分で**後片付けをしてください**。

Do you always have to pick up after your dog at the park?

公園でいつも犬の**後始末をして**いますか？

I'm tired of picking up after everyone in this house.

この家の皆の**後片付けをする**のはもう疲れた。

She never picks up after herself, so the kitchen is always a mess.

彼女は決して自分で**後片付けをしない**ので、キッチンはいつも散らかっています。

If you had to pick up after teenagers, you'd understand my frustration.

もしあなたがティーンエイジャーの**後始末をしなければ**ならなかったら、私の苛立ちが分かるよ。