"pick to pieces" in Russian
Definition
Что-то очень подробно критиковать, указывая на множество мелких недостатков. Иногда также означает тщательно анализировать что-то.
Usage Notes (Russian)
Это неофициальное и часто негативное выражение, когда кто-то слишком придирчив. Часто применяется к эссе, идеям или выступлениям.
Examples
The teacher picked to pieces my essay and gave a long list of mistakes.
Учитель **разобрал в пух и прах** мое эссе и дал длинный список ошибок.
They picked the plan to pieces, so we have to start over.
Они **разобрали план в пух и прах**, и нам пришлось всё начинать с начала.
My presentation was picked to pieces by the judges.
Мое выступление было **разобрано судьями в пух и прах**.
Don’t worry if people pick your work to pieces—it will help you improve.
Не переживай, если люди будут **разбирать твою работу в пух и прах** — это поможет тебе стать лучше.
She loves to pick everything to pieces, especially during meetings.
Она любит **разбирать всё в пух и прах**, особенно на совещаниях.
You don’t have to pick it to pieces—just give me some helpful advice.
Не обязательно **разбирать это в пух и прах** — просто дай мне полезный совет.