"pick to pieces" in Arabic

• ينتقد بشدة
• يفحص بدقة

Definition

انتقاد شيء بشكل دقيق جداً، غالباً بالإشارة إلى العديد من العيوب الصغيرة. قد تعني أيضاً فحص شيء بتفصيل شديد.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وغالباً ما تعتبر سلبية، وتستخدم عندما يكون النقد مبالغاً فيه أو مفرطاً. شائعة مع المقالات، الأفكار أو العروض. قد تحمل معنى القسوة أو عدم العدالة.

Examples

The teacher picked to pieces my essay and gave a long list of mistakes.

الأستاذ **انتقد بشدة** مقالي وأعطاني قائمة طويلة من الأخطاء.

They picked the plan to pieces, so we have to start over.

لقد **انتقدوا الخطة بشدة**، لذلك علينا البدء من جديد.

My presentation was picked to pieces by the judges.

تمت **انتقاد** عرضي **بشدة** من قبل الحكام.

Don’t worry if people pick your work to pieces—it will help you improve.

لا تقلق إذا **انتقد الناس عملك بشدة**؛ هذا سيساعدك على التحسن.

She loves to pick everything to pieces, especially during meetings.

هي تحب أن **تنتقد كل شيء بشدة**، خاصة أثناء الاجتماعات.

You don’t have to pick it to pieces—just give me some helpful advice.

ليس عليك أن **تنتقد ذلك بشدة**—فقط أعطني نصيحة مفيدة.