"pick through" in Japanese

• 探し回る
• 探して選ぶ

Definition

たくさんの物の中から必要なものをじっくり探し出すこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、特に「服」「ごみ」「残り物」など雑多な物の中を丁寧に探す時に使います。

Examples

She picked through the box to find her old photographs.

彼女は古い写真を見つけるために箱の中を**探し回った**。

The bird picked through the grass looking for food.

鳥は食べ物を探して草の中を**探していた**。

People pick through the market for the freshest fruit.

人々は一番新鮮な果物を探して市場を**探し回る**。

He had to pick through his emails to find the important message.

彼は重要なメールを見つけるためにメールを**探して選んだ**。

After the party, we had to pick through the mess to find our keys.

パーティーの後、鍵を見つけるために散らかった中を**探し回った**。

You have to pick through a lot of old clothes at thrift stores, but sometimes you find treasures.

リサイクルショップではたくさんの古着の中から**探して選ぶ**必要がありますが、時々宝物に出会うこともあります。