"pick on your own size" in Vietnamese
Definition
Cụm này được dùng để nói ai đó nên đối mặt hoặc thử thách người có sức mạnh hoặc khả năng ngang bằng mình, thay vì gây sự với người yếu hơn.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm này mang tính khẩu ngữ, thường dùng để bênh vực người yếu thế hoặc nhắc nhở ai đó đừng bắt nạt. Có thể nghe thấy ở trường học, phim ảnh, hoặc nói chuyện đời thường.
Examples
Hey! Pick on your own size and leave my brother alone.
Này! **Chọn người ngang sức với mình** đi, để em trai tôi yên.
If you want to fight, pick on your own size.
Nếu muốn đánh nhau thì **chọn người ngang sức với mình** đi.
She told the bully to pick on your own size instead of smaller kids.
Cô ấy bảo tên bắt nạt **chọn người ngang sức với mình** thay vì trêu chọc mấy bé nhỏ.
Why don't you pick on your own size for a change?
Sao bạn không **chọn người ngang sức với mình** một lần đi?
Come on, man, pick on your own size—stop bothering her.
Này anh bạn, **chọn người ngang sức với mình** đi—đừng làm phiền cô ấy nữa.
You think you're tough? Then pick on your own size next time.
Bạn nghĩ mình mạnh sao? Vậy lần sau **chọn người ngang sức với mình** đi.