"pick off" in Arabic

• يُصيب الواحد تلو الآخر
• ينتقي ويقضي على

Definition

إزالة أو إصابة أو القضاء على أشخاص أو أشياء واحدًا تلو الآخر، غالبًا بدقة أو من مسافة. يمكن استخدامها حرفيًا أو مجازياً.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'pick off' غالبًا في الرياضة أو الرماية أو وصف الهجمات التي يتم فيها استهداف الأفراد واحدًا تلو الآخر. يمكن استخدامه مجازياً في حل المشكلات تدريجيًا. التعبير غير رسمي ويوحي بالعمل المنهجي.

Examples

The sniper picked off the targets one by one.

قنّاص **أصاب الأهداف واحدًا تلو الآخر**.

She picked off the leaves that had turned brown.

هي **انتزعت** الأوراق البنية واحدة تلو الأخرى.

The player tried to pick off the runner at first base.

حاول اللاعب **إخراج** العداء عند القاعدة الأولى.

The team was strong at first, but the competition slowly picked them off.

كان الفريق قويًا في البداية، لكن المنافسة **قضت عليهم واحدًا تلو الآخر**.

He likes to pick off easy questions first in exams.

يحب أن **يبدأ** بالأسئلة السهلة في الامتحانات واحدة تلو الأخرى.

If we try to cross now, they'll just pick us off one at a time.

إذا حاولنا العبور الآن، فسوف **يلتقطوننا واحدًا تلو الآخر**.