"pick away at" in Portuguese (BR)
Definition
Comer pequenas quantidades de algo aos poucos ou criticar alguém repetidamente de forma sutil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para comer devagar ou criticar repetidamente de forma leve. 'Pick away at' combina com comida ou tarefas ('pick away at a tarefa'). Para críticas, indica incômodo constante.
Examples
He picked away at his salad, not very hungry.
Ele **beliscava aos poucos** a salada, não estava com muita fome.
She picks away at my ideas during meetings.
Ela **critica constantemente** minhas ideias durante as reuniões.
The child just picked away at her dinner, barely eating anything.
A criança só **beliscou aos poucos** o jantar, quase não comeu.
My boss always picks away at every little mistake I make.
Meu chefe sempre **critica constantemente** cada pequeno erro que cometo.
I just pick away at snacks when I’m bored.
Só **belisco petiscos aos poucos** quando estou entediado.
He didn't want the cake, so he just picked away at it during dessert.
Ele não queria o bolo, então só **beliscou aos poucos** na sobremesa.