"pick apart" in Russian
Definition
Что-то тщательно критиковать, обращая внимание на все недостатки, или подробно анализировать по частям.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в неформальной речи для сильной или детальной критики («разнести», «придираться»). Также встречается при глубоком анализе без негатива.
Examples
She loves to pick apart every movie she watches.
Она любит **разбирать по полочкам** каждый фильм, который смотрит.
The teacher picked apart my essay line by line.
Учитель **разобрал по полочкам** моё эссе построчно.
They picked apart the plan to find its weaknesses.
Они **разобрали по полочкам** план, чтобы найти его слабые стороны.
Don’t worry, she always picks apart presentations—it just means she’s paying attention.
Не переживай, она всегда **разбирает по полочкам** презентации — это значит, что она внимательно слушает.
He likes to pick apart arguments just to prove his point.
Он любит **разбирать по полочкам** аргументы просто чтобы доказать свою точку зрения.
People on the internet love to pick apart every tiny detail.
Люди в интернете любят **придираться** к каждой мелочи.