"pick and choose" in Portuguese (PT)
Definition
Escolher cuidadosamente apenas o que se deseja de entre várias opções, em vez de aceitar tudo o que é oferecido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e pode indicar excesso de seletividade. Usada em frases como 'You can't pick and choose' para mostrar que alguém é demasiado exigente. Não é o mesmo que só 'escolher'.
Examples
You can't pick and choose which rules you want to follow.
Não podes **escolher a dedo** quais regras queres seguir.
She likes to pick and choose her projects at work.
Ela gosta de **escolher a dedo** os seus projetos no trabalho.
At the buffet, you can pick and choose whatever you want to eat.
No buffet, podes **escolher a dedo** o que quiseres comer.
He's so picky—he always wants to pick and choose who he works with.
Ele é tão exigente—quer sempre **escolher a dedo** com quem trabalha.
Life isn't a menu where you can just pick and choose the easy parts.
A vida não é um menu onde podes simplesmente **escolher a dedo** as partes fáceis.
Don’t think you can just pick and choose your responsibilities here.
Não penses que aqui podes simplesmente **escolher a dedo** as tuas responsabilidades.