"pick a fight" in Japanese

• けんかを売る

Definition

相手にわざとけんかや争いを仕掛けること。多くは特に理由もなくです。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。「pick a fight with someone」で「誰かにけんかを売る」となる。言い争い・喧嘩の両方で使い、無意味な挑発や攻撃的なニュアンスが含まれる。

Examples

He tried to pick a fight with his brother.

彼は兄に**けんかを売ろう**とした。

Don't pick a fight over something so small.

こんな小さなことで**けんかを売らない**で。

Sometimes kids pick a fight to get attention.

子どもは時々注目されるために**けんかを売る**ことがある。

Why did you pick a fight with your boss? That was risky.

なぜ上司に**けんかを売った**の？危なかったよ。

He's always looking to pick a fight, even when everyone else is calm.

彼はみんなが落ち着いていても、いつも**けんかを売る**機会を探している。

If you're tired, don't pick a fight—just go home and rest.

もし疲れているなら、**けんかを売らずに**家に帰って休んで。