"pianissimo" in Portuguese (PT)
Definition
Em música, 'pianíssimo' significa tocar ou cantar muito suavemente ou baixo. É um termo italiano usado como indicação de dinâmica em partituras.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Pianíssimo' é um termo formal da música, abreviado como 'pp' nas partituras. Só se usa para música. No quotidiano, prefira usar 'suave' ou 'baixo'.
Examples
The pianist played the final notes pianissimo.
O pianista tocou as notas finais **pianíssimo**.
The choir sang the ending softly, almost at pianissimo.
O coro cantou o final suavemente, quase em **pianíssimo**.
The conductor signaled the orchestra to play pianissimo.
O maestro sinalizou à orquestra para tocar **pianíssimo**.
During the solo, she brought the music down to a breathtaking pianissimo.
Durante o solo, ela levou a música a um **pianíssimo** de cortar a respiração.
Some of the most emotional moments in music happen in pianissimo.
Alguns dos momentos mais emotivos da música acontecem em **pianíssimo**.
If you see 'pp' in your sheet music, that's short for pianissimo—play it super quietly.
Se vires 'pp' na tua partitura, isso quer dizer **pianíssimo** — toca muito baixinho.