"phony" in Portuguese (PT)
Definition
Que não é real, autêntico nem sincero. Pode descrever um objeto, documento ou desculpa falsos, e também uma pessoa que parece pouco sincera ou que finge ser algo que não é.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum no inglês informal, especialmente no inglês americano. Usa-se muito para pessoas ('He’s so phony') e para desculpas ou documentos falsos. Para objetos, 'fake' costuma ser mais frequente; para pessoas, 'phony' sugere muitas vezes falta de sinceridade, e não apenas falsidade.
Examples
The watch is phony.
O relógio é **falso**.
That excuse sounds phony.
Essa desculpa soa **falsa**.
I don’t trust him. He seems phony.
Eu não confio nele. Ele parece **fingido**.
The website looked phony, so I didn’t enter my card details.
O site parecia **fraudulento**, por isso não introduzi os dados do meu cartão.
She’s nice to your face, but the whole thing feels phony to me.
Ela é simpática contigo pela frente, mas isto tudo me parece **fingido**.
He gave us some phony story about losing his phone again.
Ele contou-nos uma história **falsa** sobre ter perdido o telemóvel outra vez.