"pet peeve" in Russian
Definition
Это незначительная привычка или действие, которые лично вас раздражают, хотя другим могут быть безразличны. Обычно речь идёт о мелочах в поведении людей.
Usage Notes (Russian)
Как правило, используется в неформальной беседе. Люди часто перечисляют свои 'pet peeves' при знакомстве. Не подходит для серьёзных проблем – речь только о мелких раздражителях. Фраза 'My biggest pet peeve is...' очень типична.
Examples
My biggest pet peeve is loud chewing.
Моя самая большая **раздражающая мелочь** — это когда кто-то громко жует.
Leaving dirty dishes in the sink is a pet peeve of mine.
Оставлять грязную посуду в раковине – это моя **раздражающая мелочь**.
One of her pet peeves is people being late.
Одна из её **раздражающих мелочей** — опоздания людей.
It's just a pet peeve, but I can't stand when people tap their pens.
Это просто **раздражающая мелочь**, но я не выношу, когда люди стучат ручками.
Do you have any pet peeves we should know about?
У тебя есть какие-нибудь **раздражающие мелочи**, о которых мы должны знать?
For some reason, misused apostrophes are my ultimate pet peeve.
По какой-то причине неправильно использованные апострофы — моя главная **раздражающая мелочь**.