"pet peeve" in Japanese

気になる癖苦手なこと

Definition

他の人は気にしなくても、自分だけがとても気になる癖や行動のことです。些細なことや習慣などを指します。

カジュアルな会話で使われます。自己紹介や雑談で「My biggest pet peeve is...」のように言うのが一般的です。深刻な悩みには使いません。

My biggest pet peeve is loud chewing.

私の一番の**気になる癖**は、音を立てて食べることです。

Leaving dirty dishes in the sink is a pet peeve of mine.

シンクに汚れた皿を置きっぱなしにするのが私の**気になる癖**です。

One of her pet peeves is people being late.

彼女の**苦手なこと**の一つは、人が遅れてくることです。

It's just a pet peeve, but I can't stand when people tap their pens.

ただの**気になる癖**だけど、人がペンをカチカチするのが本当に苦手なんだ。

Do you have any pet peeves we should know about?

何か**気になる癖**があれば教えてくれますか？

For some reason, misused apostrophes are my ultimate pet peeve.

なぜか分からないけど、間違ったアポストロフィの使い方が私の究極の**気になる癖**です。