"pet peeve" in Chinese (Traditional)

• 惱人的小習慣
• 讓人惱火的小事

Definition

「惱人的小習慣」是指那些很小但特別讓你難受的事情，哪怕別人並不在意。通常指某些行為、習慣或舉止讓你煩惱。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常用於非正式和輕鬆的場合，指個人的小煩惱，不是嚴重的問題。常見說法：“我最受不了的是……”

Examples

My biggest pet peeve is loud chewing.

我最大的**惱人的小習慣**是有人喫東西很大聲。

Leaving dirty dishes in the sink is a pet peeve of mine.

在水槽裡留髒盤子是我的一個**惱人的小習慣**。

One of her pet peeves is people being late.

她的一個**惱人的小習慣**是別人遲到。

It's just a pet peeve, but I can't stand when people tap their pens.

這只是個**讓我煩的小毛病**，但我真的受不了別人敲筆。

Do you have any pet peeves we should know about?

你有任何我們應該知道的**惱人的小習慣**嗎？

For some reason, misused apostrophes are my ultimate pet peeve.

不知道為什麼，錯用撇號是我最大的**惱人小事**。