"pet hate" in Korean

꼭 싫어하는 것아주 거슬리는 습관

Definition

다른 사람들에게는 별로 신경 쓰이지 않지만, 자신에게는 특히 짜증이나 불쾌감을 주는 사소한 행동이나 습관.

영국 영어에서 주로 쓰이며, 미국 영어에서는 'pet peeve'가 더 흔하다. 비격식적으로 사용됨. '내가 꼭 싫어하는 것 중 하나는...' 식으로 자주 표현함.

Loud chewing is my pet hate.

시끄럽게 씹는 건 내가 **꼭 싫어하는 것**이야.

My dad's pet hate is people being late.

우리 아빠의 **꼭 싫어하는 것**은 사람들이 늦는 거야.

Leaving dirty dishes is Anna’s pet hate.

더러운 그릇을 놓아두는 건 안나가 **꼭 싫어하는 것**이야.

One of my biggest pet hates is people who don't use turn signals.

내가 가장 **꼭 싫어하는 것** 중 하나는 깜빡이 안 켜는 사람들이야.

Coffee stains on the table are a real pet hate of mine.

책상에 커피 얼룩이 있는 건 정말 내 **꼭 싫어하는 것**이야.

You know what my pet hate is? People talking loudly on the phone.

내 **꼭 싫어하는 것**이 뭔지 알아? 전화로 크게 말하는 사람들이야.