"pet hate" in Arabic
Definition
شيء صغير أو عادة تزعجك أو تضايقك بشكل خاص، حتى وإن كانت لا تزعج الآخرين.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية، بينما تقول الأمريكية 'pet peeve'. دائماً غير رسمية. تُستخدم للتعبير عن الأمور الصغيرة التي تزعجك شخصياً.
Examples
Loud chewing is my pet hate.
المضغ بصوت عالي هو **شيء أكرهه شخصياً**.
My dad's pet hate is people being late.
**أمر مزعج شخصياً** بالنسبة لأبي هو تأخر الناس.
Leaving dirty dishes is Anna’s pet hate.
ترك الأطباق المتسخة هو **شيء يزعج** آنا شخصياً.
One of my biggest pet hates is people who don't use turn signals.
واحدة من أكبر **الأشياء المزعجة لي** هي عدم استخدام إشارات الإنعطاف.
Coffee stains on the table are a real pet hate of mine.
بُقع القهوة على الطاولة من **أكثر الأمور التي تزعجني شخصياً**.
You know what my pet hate is? People talking loudly on the phone.
هل تعرف ما هو **الشيء الذي أكرهه شخصياً**؟ الناس الذين يتحدثون بصوت عالٍ في الهاتف.