"pester about" in Japanese

• ～についてしつこくせがむ
• ～についてしつこく言う

Definition

誰かに何かをしてほしい、答えてほしいと、しつこく何度も言ったり尋ねたりして迷惑をかけること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、しつこく感じるニュアンスがある。子どもがお菓子をねだるときや、計画について繰り返し聞く場合によく使う。本格的なお願いや仕事上では使わない。

Examples

Don't pester about the trip; I'll tell you when we're going.

旅行のことで**しつこく言わないで**。いつ行くかは私が話すから。

She always pesters about dessert after dinner.

彼女はいつも夕食後にデザートのことで**しつこくせがむ**。

Stop pestering about the movie; I'll pick one soon.

映画のことで**しつこく言うの**やめて。すぐ選ぶから。

My little brother kept pestering about getting a new game until I gave in.

弟は**新しいゲームをねだってしつこくして**、ついに私は折れた。

If you keep pestering about your allowance, I might just say no.

もしあなたが**お小遣いのことでしつこく言い続けたら**、私は 거부할지도。

He gets annoyed when people pester about his personal life.

彼は自分の私生活について**しつこく聞かれると**イライラする。