"pester about" in Arabic

• الإلحاح بشأن
• مضايقة بشأن

Definition

أن تزعج شخصًا مرارًا وتكرارًا بسؤاله أو الحديث عن أمر تريد منه فعله أو الإجابة عليه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وله دلالة سلبية نوعاً ما؛ غالباً يرتبط بالإزعاج أو الإلحاح خاصة من الأطفال. عادةً يُستخدم مع موضوع يليه: 'pester about الطعام'. لا يُستخدم مع الطلبات الرسمية.

Examples

Don't pester about the trip; I'll tell you when we're going.

لا **تلح بشأن** الرحلة؛ سأخبرك متى سنذهب.

She always pesters about dessert after dinner.

هي دائمًا **تزعجني بشأن** الحلوى بعد العشاء.

Stop pestering about the movie; I'll pick one soon.

توقف عن **الإلحاح بشأن** الفيلم؛ سأختار واحداً قريباً.

My little brother kept pestering about getting a new game until I gave in.

ظل أخي الصغير **يزعجني بشأن** لعبة جديدة حتى استسلمت.

If you keep pestering about your allowance, I might just say no.

إذا واصلت **الإلحاح بشأن** مصروفك، ربما أقول لا فقط.

He gets annoyed when people pester about his personal life.

ينزعج عندما **يلاحقه الناس بشأن** حياته الشخصية.