"perversely" in Japanese

• ひねくれて
• あえて逆らって

Definition

普通や期待に反して、わざと反抗的に何かをする様子。頑固さから逆の行動を取る場合によく使います。

Usage Notes (Japanese)

フォーマル・文語的表現で、'insist'や'act'などの動詞とよく一緒に使う。意図的な反発やこだわりを表す。性的な意味はほぼない。

Examples

Some people perversely find pleasure in breaking the rules.

一部の人は**ひねくれて**規則を破ることに喜びを感じる。

It's almost perversely satisfying to watch him fail after all his bragging.

彼の自慢のあとで、彼が失敗するのを見るのは**ひねくれて**ちょっと満足感がある。

He perversely refused to listen to any advice.

彼は**ひねくれて**どんなアドバイスも聞こうとしなかった。

She perversely did the opposite of what I asked.

彼女は**あえて逆らって**私が頼んだことと反対のことをした。

Perversely, the rain started just as we left.

**ひねくれて**、私たちが出発した途端に雨が降り始めた。

He acted perversely, insisting on choosing the hardest way possible.

彼は**ひねくれて**、わざわざ一番大変な道を選ぶと主張した。