"pertains" in Arabic

• يتعلق بـ
• يخص

Definition

مرتبط أو له علاقة بموضوع أو حدث أو حالة معينة.

Usage Notes (Arabic)

مستخدم بشكل رسمي، غالباً في السياق القانوني أو الأكاديمي أو الرسمي. غالباً يُستخدم كـ 'pertains to'، ويظهر أكثر في الكتابة من الكلام. يشبه 'relates to' لكنّه أكثر رسمية.

Examples

This rule pertains to all employees.

هذه القاعدة **تتعلق** بجميع الموظفين.

The warning pertains only to outdoor events.

هذا التحذير **يخص** الفعاليات الخارجية فقط.

Your question pertains to a different topic.

سؤالك **يتعلق** بموضوع آخر.

Most of what he said pertains to last year's project, not the current one.

معظم ما قاله **يتعلق** بمشروع العام الماضي وليس الحالي.

None of this pertains to what we’re discussing right now.

لا شيء من هذا **يخص** ما نناقشه الآن.

That policy no longer pertains since the company changed management.

تلك السياسة لم تعد **تتعلق** منذ أن تغيرت إدارة الشركة.