"pertain" in Japanese

• 関連する
• 関係がある

Definition

ある事柄や状況に関係している、またはつながりがあること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな文章や法律・技術的な内容で使われます。特に「pertain to ...」は「...に関係する」という意味です。日常会話ではあまり使いません。'retain'（保持する）とは意味が異なります。

Examples

The rules only pertain to students at this school.

この規則はこの学校の生徒にだけ**関係します**。

This information does not pertain to your case.

この情報はあなたのケースには**関係ありません**。

The documents pertain to last year's project.

これらの書類は昨年のプロジェクトに**関係しています**。

Those questions don't pertain to what we're discussing right now.

それらの質問は今私たちが話していることに**関係ありません**。

Let me know if anything else pertains to your department.

他にあなたの部署に**関係する**ことがあれば教えてください。

Usually, privacy laws pertain to how companies handle personal data.

通常、プライバシー法は企業が個人データをどのように扱うかに**関連しています**。