"pert" in Japanese

• 生意気（な）
• 小生意気（な）

Definition

元気がよくて、ちょっと生意気だけど愛嬌がある（主に若い女性や子どもに使われる）様子。

Usage Notes (Japanese)

やや古風・文学的な言葉。主に女性や子どもの「笑顔」や「返事」に使い、男性にはあまり使わない。「charming」な意味合いと、多少「生意気」な感じがある。

Examples

She gave a pert reply to the teacher.

彼女は先生に**生意気**な返事をした。

The girl had a pert smile on her face.

その子の顔には**生意気**な笑みが浮かんでいた。

His sister is known for her pert attitude.

彼の妹は**生意気**な態度で有名だ。

You have quite a pert sense of humor for someone your age.

あなたは年齢の割に、かなり**生意気**なユーモアのセンスがあるね。

Her pert comment made everyone laugh in the meeting.

彼女の**生意気**な一言で、会議の皆が笑った。

That hat gives you a pert look—very cute!

その帽子、**生意気**でとても可愛いね！