"persists" in Arabic

• يستمر
• يثابر

Definition

الاستمرار في الوجود أو الحدوث أو فعل شيء لفترة طويلة، خاصة عندما يكون الأمر صعبًا أو يحاول أحد إيقافه.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية إلى حد ما؛ غالباً ما تُستخدم مع المشاكل أو الأعراض أو المشاعر المستمرة رغم الصعوبات. من الشائع قول: 'يستمر الألم'، 'تستمر المشكلة'، 'إذا استمر العرض'. لا تُستخدم للأحداث المؤقتة.

Examples

The pain persists even after I took the medicine.

الألم **يستمر** حتى بعد أن أخذت الدواء.

If the problem persists, call your doctor.

إذا **استمرت** المشكلة، اتصل بطبيبك.

The rain persists all day.

المطر **يستمر** طوال اليوم.

No matter what I do, the headache just persists.

مهما فعلت، الصداع فقط **يستمر**.

She persists with her training even when she's tired.

هي **تثابر** على تدريباتها حتى عندما تكون متعبة.

Rumor persists that the company is in trouble.

تستمر الشائعات بأن الشركة في ورطة.