"perpetuity" in Japanese

• 永久
• 永続

Definition

永遠に続くこと、または終わりがない状態。法律や金融などのフォーマルな場面で主に使われる言葉。

Usage Notes (Japanese)

非常にフォーマルな表現で、「in perpetuity」のように法律やビジネス文書でよく使われます。日常会話ではほとんど使いません。

Examples

The land was given to the charity in perpetuity.

その土地はチャリティーに**永久**に寄付されました。

A scholarship was set up to exist in perpetuity.

奨学金が**永久**に続くように設立されました。

The museum is cared for in perpetuity by the foundation.

その博物館は財団によって**永久**に管理されています。

Their family hopes the tradition will continue in perpetuity.

その家族は伝統が**永久**に続くことを願っている。

The contract states that the right to use the lake is granted in perpetuity.

契約書には湖の利用権が**永久**に与えられると記載されています。

The phrase 'in perpetuity' comes up a lot in legal documents.

「in **perpetuity**」という表現は法律文書でよく見られます。