"permit me" in Japanese

お許しくださいご容赦ください

Definition

何かをする前に丁寧に許可を求めたり申し出たりするフォーマルな表現です。

非常にフォーマルで古風な表現です。日常会話では『let me』の方が使われます。特に改まった場面や相手に敬意を表す時に使われます。親しい間柄では使いません。

Permit me to introduce myself.

**お許しください**、自己紹介させていただきます。

Permit me to open the window.

**お許しください**、窓を開けさせていただきます。

Permit me to help you with your bag.

**お許しください**、お荷物をお手伝いします。

I'm sorry, but permit me to disagree with that point.

申し訳ありませんが、その点に関して**お許しください**、異議を唱えさせてください。

Permit me just a moment to look over these papers.

**お許しください**、これらの書類を少し確認させてください。

Permit me to say, your presentation was excellent.

**お許しください**、ご発表は素晴らしかったです。