"permissive" in Arabic

• متساهل
• متسامح

Definition

يميل للسماح للناس بفعل ما يريدون، خاصة فيما يتعلق بالقواعد أو الانضباط. الشخص أو المجتمع المتساهل لا يضع حدودًا صارمة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بدلالة نقدية أو سلبية، خاصة عند الحديث عن التربية أو المجتمع ('permissive parents'، 'permissive society'). توحي بكثرة الحرية وقلة القواعد. ليست ككلمة 'داعم' أو 'يُسمح'.

Examples

Her parents are very permissive about her bedtime.

والداها **متساهلان** جدًا بشأن موعد نومها.

The school is not permissive about using phones in class.

المدرسة ليست **متساهلة** في استخدام الهواتف داخل الصف.

I think the rules were too permissive at the camp.

أعتقد أن القوانين كانت **متساهلة** جدًا في المخيم.

Some people say our society is becoming too permissive these days.

يقول بعض الناس إن مجتمعنا أصبح **متساهلاً** جدًا في هذه الأيام.

My boss isn't very permissive when it comes to taking time off.

مديري ليس **متساهلاً** كثيرًا في موضوع الإجازات.

"Wow, you're so permissive with your kids!"

"واو، أنت **متساهل** جدًا مع أطفالك!"