"permeated" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está permeado por algo, significa que essa substância ou qualidade se espalhou por todo o lugar, preenchendo cada parte. Pode se referir a líquidos, cheiros, sentimentos ou ideias que se difundem por completo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum em forma passiva ('permeated by/with'). Usado com coisas intangíveis ('um ambiente impregnado de fumaça', 'uma cultura permeada pelo otimismo'). Tom formal/neutro. Normalmente não descreve algo que se espalha rapidamente ou superficialmente.
Examples
The kitchen was permeated with the smell of fresh bread.
A cozinha estava **impregnada** com o cheiro de pão fresco.
Her clothes were permeated by perfume.
As roupas dela estavam **impregnadas** de perfume.
Sadness permeated the whole city after the news.
A tristeza **impregnou** a cidade inteira após a notícia.
A sense of excitement permeated the team as they prepared for the final.
Um sentimento de empolgação **invadiu** a equipe enquanto se preparavam para a final.
The old building was permeated with damp and mold.
O prédio antigo estava **impregnado** de umidade e mofo.
His bitterness permeated everything he said.
Seu ressentimento **aparecia** em tudo que dizia.