"perishing" in Arabic

• يموت
• يتجمّد من البرد (عامية)

Definition

تعني 'perishing' الموت أو الفناء أو الدمار، خاصة في ظروف قاسية. في الإنجليزية البريطانية/الأيرلندية العامية تُستخدم أيضاً للتعبير عن الشعور ببرودة شديدة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الأصلي (موت/تلاشي) رسمي؛ أما 'شديد البرودة' فهو عامي ويقتصر غالباً على الإنجليزية البريطانية/الأيرلندية (مثال: It's perishing outside!). نادر في الإنجليزية الأمريكية بهذا المعنى. تستعمل كصفة أو فعل مضارع مستمر.

Examples

The crops are perishing because of the drought.

المحاصيل **تموت** بسبب الجفاف.

Many animals are perishing in the cold winter.

الكثير من الحيوانات **تموت** في الشتاء البارد.

Without food, he was perishing.

بدون طعام كان **يموت**.

It's perishing outside—don't forget your coat!

الجو **بارد جداً** في الخارج—لا تنس معطفك!

My hands are perishing after being out in the snow.

يداي **تجمّدتا** بعد البقاء في الثلج.

You must be perishing in that thin shirt.

لابد أنك **تتجمّد** بهذا القميص الخفيف.