"perhaps a little later" in Korean

아마 좀 이따가

Definition

지금 당장 하지 않고 나중에 하자고 정중하게 제안할 때 쓰는 표현입니다.

직접적으로 거절하는 것보다 부드럽게 미루거나 애매하게 답할 때 사용합니다.

Can we go now? Perhaps a little later.

지금 가도 될까? **아마 좀 이따가**.

Would you like some cake? Perhaps a little later.

케이크 좀 드실래요? **아마 좀 이따가**.

Do you want to talk now? Perhaps a little later.

지금 얘기할래? **아마 좀 이따가**.

Not right now, perhaps a little later when things are less busy.

지금 말고, **아마 좀 이따가** 여유로워지면 하자.

Let me finish this first—perhaps a little later we can chat.

이거 먼저 끝낼게—**아마 좀 이따가** 얘기하자.

She asked if I wanted to join them, but I said, 'Perhaps a little later.'

그녀가 나보고 같이 하자고 했지만 나는 '**아마 좀 이따가**.'라고 말했다.