"perforations" in Japanese

ミシン目穿孔

Definition

素材に簡単に切り離したり、空気や液体が通ったりできるように並んで開けられた小さな穴やミシン目のこと。

切り取り線や切符、パッケージ、医療（腸のミシン目など）に使うことが多い。'punctures' は偶発的な穴なので区別しよう。

The stamps have small perforations around the edges.

切手の端には小さな**ミシン目**があります。

Please tear along the perforations to open the package.

パッケージを開けるには**ミシン目**に沿って切ってください。

Some notebooks have perforations so pages come out easily.

ノートによっては、ページが簡単に外れるように**ミシン目**が入っているものもあります。

Check the perforations before tearing; sometimes they're uneven.

切り離す前に**ミシン目**を確認してください。たまに不均一な場合があります。

Everyone loves opening packages with clean perforations—it’s so satisfying.

きれいな**ミシン目**でパッケージを開けるのは誰でも満足します—とても気持ちいいです。

The doctor noticed several small perforations in the patient’s intestine during surgery.

手術中に医師は患者の腸にいくつかの小さな**穿孔**を見つけました。