"perforate" in Japanese

• 穴を開ける
• 穴をあける

Definition

物体に穴を開けたり、完全に貫通させたりすること。

Usage Notes (Japanese)

「穴を開ける」は医学・工学の専門的な場面で使われることが多いです。「紙に穴を開ける」や「鼓膜を穴あけする」などの表現があります。日常会話ではあまり使われません。

Examples

You need a tool to perforate the cardboard.

ダンボールに**穴を開ける**には道具が必要です。

Doctors can perforate the skin with a small needle.

医師は小さな針で皮膚に**穴を開ける**ことができます。

The machine will perforate the paper automatically.

機械が自動的に紙に**穴を開けます**。

Be careful not to perforate the package when opening it with scissors.

ハサミで開けるときにパッケージを**穴を開けない**ように気をつけてください。

If you perforate the eardrum, it can lead to hearing loss.

鼓膜に**穴を開ける**と、難聴になるおそれがあります。

Some tickets are perforated, so you can tear them easily.

いくつかのチケットは**穴を開けて**あるので、簡単に切り離せます。