"perfect storm" in Korean
Definition
여러 가지 나쁜 일이 동시에 발생해 문제가 훨씬 심각해지는 드문 상황을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
실제 폭풍(날씨)이 아니라, 주로 뉴스, 비즈니스, 분석에서 여러 문제가 동시에 발생하는 위기를 표현할 때 씁니다. 'a perfect storm of ~' 형태로 자주 사용됩니다.
Examples
The company faced a perfect storm of rising costs and low sales.
회사는 비용 상승과 판매 부진이라는 **완벽한 폭풍**을 맞았습니다.
The city had a perfect storm when a flood and a power outage happened together.
도시에는 홍수와 정전이 동시에 일어나 **완벽한 폭풍**이 닥쳤습니다.
COVID-19 created a perfect storm for global supply chains.
코로나19는 글로벌 공급망에 **완벽한 폭풍**을 불러왔습니다.
High debt, slow sales, and bad weather combined in a perfect storm for small farmers.
높은 부채, 부진한 판매, 나쁜 날씨가 결합되어 소규모 농가들에게 **완벽한 폭풍**이 되었습니다.
When rumors, lack of information, and panic hit together, it was a perfect storm for confusion.
소문, 정보 부족, 그리고 공황이 동시에 맞물려 혼란의 **완벽한 폭풍**이 되었습니다.
Losing my phone, missing the train, and raining hard—talk about a perfect storm!
핸드폰을 잃어버리고, 기차를 놓치고, 비까지—정말 **완벽한 폭풍**이었어!