"perfect storm" in Japanese
Definition
複数の悪い出来事が同時に起こり、状況がさらに深刻になるまれなケースを指します。
Usage Notes (Japanese)
実際の天気ではなく、ビジネスやニュース、分析で使われます。「a perfect storm of ～」という形で複数の要因が重なった危機を表す時によく出てきます。
Examples
The company faced a perfect storm of rising costs and low sales.
会社はコスト増加と売上不振という**最悪の状況**に直面しました。
The city had a perfect storm when a flood and a power outage happened together.
洪水と停電が同時に起こり、市には**最悪の状況**が訪れました。
COVID-19 created a perfect storm for global supply chains.
新型コロナウイルスが世界のサプライチェーンに**最悪の状況**をもたらした。
High debt, slow sales, and bad weather combined in a perfect storm for small farmers.
高い借金、売上減、悪天候が重なり、小規模農家には**最悪の状況**となりました。
When rumors, lack of information, and panic hit together, it was a perfect storm for confusion.
噂と情報不足、パニックが同時に重なり、混乱の**最悪の状況**となった。
Losing my phone, missing the train, and raining hard—talk about a perfect storm!
携帯紛失、電車に乗り遅れ、大雨――これはまさに**最悪の状況**！