"perdu" in Japanese

• 迷子になった
• 失われた

Definition

人や物が見つからない、道に迷った、または失われた状態を表します。新しい場所や状況で途方に暮れる感覚にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

「perdu」はフランス語だけの表現で、日本語や英語では通常使いません。「pain perdu」など料理名のときはカタカナ表記が一般的です。文脈により気持ちや物理的な失踪の両方を表せます。

Examples

She felt perdu in the big city.

彼女は大きな街で**迷子になった**ように感じた。

The keys are perdu again!

鍵がまた**失われた**！

He looked perdu in the crowd.

彼は人混みの中で**迷子になった**ように見えた。

After the storm, their boat was completely perdu.

嵐の後、彼らのボートは完全に**失われた**。

Sometimes I feel a bit perdu in conversations I don't understand.

時々、わからない会話の中で少し**迷子になった**気分になることがある。

Have you ever tried 'pain perdu'? It's delicious!

「パン・**ペルデュ**」を食べたことある？とても美味しいよ！