"percolate" in Japanese

• 浸透する
• 徐々に広がる

Definition

液体や気体がゆっくりと何かを通り抜けること。また、考えや情報が徐々に広まることも指す。

Usage Notes (Japanese)

科学的な文脈では液体や気体の移動、比喩的には考え・情報が徐々に広まる時に使われます。「percolate through」はゆっくりと広がるニュアンス。日常であまり使わないフォーマルな表現。

Examples

Water slowly percolates through the soil.

水はゆっくり土の中を**浸透していきます**。

Coffee is ready after it has percolated for a few minutes.

コーヒーは数分**浸透**させた後でできあがります。

The rainwater percolates down to underground rivers.

雨水が地下の川まで**浸透していきます**。

It took weeks for the news to percolate through the whole company.

このニュースが会社全体に**広がる**のに数週間かかった。

Let the idea percolate before you make a decision.

決める前にそのアイデアを**じっくり考えてみてください**。

Rumors started to percolate around the school by lunchtime.

昼休みまでに噂が学校中に**広がり始めた**。