"percolate" in Bengali

• ছেঁকে প্রবাহিত হওয়া
• ধীরে ধীরে ছড়িয়ে পড়া

Definition

কোনো তরল বা গ্যাস যখন ধীরে ধীরে কোনো উপাদান বা স্তরের মধ্য দিয়ে ছেঁকে যায়; আবার কোনো ধারণা বা তথ্য যখন ধীরে ধীরে মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।

Usage Notes (Bengali)

বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিকোণে 'ছেঁকে প্রবাহিত হওয়া' বেশি ব্যবহৃত হয়; 'ধীরে ধীরে ছড়িয়ে পড়া' সাধারণত তথ্য বা ধারণার জন্য। 'percolate through' বলতে বোঝায় ধীরে ফিল্টার হওয়া বা ছড়ানোর গতি।

Examples

Water slowly percolates through the soil.

জল ধীরে ধীরে মাটির ভেতর দিয়ে **ছেঁকে যায়**।

Coffee is ready after it has percolated for a few minutes.

কফি কয়েক মিনিট **ছেঁকে** তৈরি হয়ে যায়।

The rainwater percolates down to underground rivers.

বৃষ্টির জল **ছেঁকে** মাটির নিচের নদীতে পৌঁছে যায়।

It took weeks for the news to percolate through the whole company.

খবরটি পুরো কোম্পানিতে ছড়িয়ে **পড়তে** সপ্তাহ লেগে গিয়েছিল।

Let the idea percolate before you make a decision.

আপনি সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে ধারণাটিকে **ধীরে ছড়াতে দিন**।

Rumors started to percolate around the school by lunchtime.

দুপুরের মধ্যে গুজবগুলো স্কুলে **ছড়িয়ে পড়তে** শুরু করেছিল।