"percolate" in Arabic

• يتسرب
• يرشح
• ينتشر (بشكل مجازي)

Definition

أن يتدفق السائل ببطء من خلال مادة (عادة عبر الترشيح)؛ ويمكن أيضاً أن يشير إلى انتشار الأفكار أو المعلومات تدريجياً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات العلمية أو التقنية، سواء لسوائل أو بشكل مجازي للأفكار. تشير إلى حركة بطيئة ومتدرجة، وليس الانتشار السريع. ليست كلمة شائعة في المحادثة اليومية.

Examples

Water slowly percolates through the soil.

الماء **يتسرب** ببطء عبر التربة.

Coffee is ready after it has percolated for a few minutes.

القهوة جاهزة بعد أن **تتسرب** لبضع دقائق.

The rainwater percolates down to underground rivers.

مياه الأمطار **تتسرب** إلى الأنهار الجوفية.

It took weeks for the news to percolate through the whole company.

استغرق الأمر أسابيع حتى **انتشرت** الأخبار في الشركة بأكملها.

Let the idea percolate before you make a decision.

دع الفكرة **تنتشر ببطء** قبل اتخاذ القرار.

Rumors started to percolate around the school by lunchtime.

بحلول وقت الغداء، بدأت الشائعات **تنتشر** في المدرسة.