"perched" in Russian
Definition
Находиться или сидеть на высоком или узком месте, как ветка или край стула; часто используется для птиц, но может относиться и к людям или предметам в таких положениях.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается с птицами («perched on a branch»), но можно говорить и о людях или предметах («perched on a stool»). Подразумевает равновесие на узкой или возвышенной точке, иногда с элементом неустойчивости.
Examples
The bird was perched on the tree branch.
Птица была **взгромоздившаяся** на ветке дерева.
She sat perched on the edge of her chair.
Она сидела, **взгромоздившись** на краю своего стула.
The cat was perched on the windowsill, watching the street.
Кошка **сидела** на подоконнике и наблюдала за улицей.
A tiny owl was perched silently above us in the rafters.
Маленькая сова **взгромоздилась** тихо над нами, на балках.
He was perched awkwardly on a fence, trying not to fall.
Он **неловко взгромоздился** на забор, стараясь не упасть.
The colorful houses were perched on the edge of the cliff, overlooking the sea.
Яркие дома были **расположены** на краю утёса с видом на море.