"perch on" in Russian
Definition
Сидеть, стоять или находиться на краю или на вершине чего-либо, обычно в узком или высоком месте. Часто используется о птицах или людях на возвышении.
Usage Notes (Russian)
Чаще относится к птицам, но может описывать и людей в неустойчивых/высоких местах ('perch on a fence'). Более описательное, чем 'сидеть'. Распространено в рассказах.
Examples
The bird perched on the fence and sang a song.
Птица **уселась на** забор и запела.
A cat perched on the windowsill, looking outside.
Кот **уселся на** подоконнике и смотрел наружу.
She perched on the edge of her chair, waiting for the news.
Она **уселась на** краю стула в ожидании новостей.
He perched on the barstool, barely touching the seat.
Он **уселся на** барный стул, едва касаясь сиденья.
Kids love to perch on the railing and watch the street below.
Дети любят **усаживаться на** перила и смотреть вниз на улицу.
A squirrel perched on a branch, nibbling on a nut.
Белка **уселась на** ветке и грызла орех.