"penny for your thoughts" in Arabic

• بم تفكر؟
• أخبرني ما الذي يشغل بالك

Definition

تعبير يُستخدم لسؤال شخص ما عما يشغل باله، خاصة إذا كان صامتًا أو يبدو شارداً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم هذه العبارة في سياق غير رسمي وبأسلوب ودود، وغالباً ما تحمل نبرة مرحة. تُقال عندما يكون الشخص صامتاً أو يبدو عليه التفكير بعمق. ليست للمعنى الحرفي ولا تُستخدم في المناسبات الرسمية.

Examples

You look quiet today. Penny for your thoughts?

تبدو هادئاً اليوم. **بم تفكر؟**

She stared at the window, so I said, 'Penny for your thoughts?'

كانت تحدق في النافذة، فقلت: '**بم تفكرين؟**'

Everyone was silent at dinner, so he joked, 'Penny for your thoughts?'

كان الجميع صامتين على العشاء، فقال مازحاً: '**بم تفكرون؟**'

You seem miles away. Penny for your thoughts?

تبدو شارد الذهن. **بم تفكر؟**

After a long pause, he smiled and said, 'Penny for your thoughts.'

بعد صمت طويل، ابتسم وقال: '**بم تفكر؟**'

If you're lost in thought over there, penny for your thoughts!

إذا كنتَ سارح الذهن هناك، **أخبرني ما الذي يشغل بالك!**