"peeve" in Japanese

• イライラの種
• 気になること

Definition

自分が特に気になることやイライラする原因のこと。多くの場合「pet peeve」という表現で、他の人には気にならないけど自分だけ嫌なことを指します。

Usage Notes (Japanese)

『peeve』はほぼ『pet peeve』の形で使われます。単独で使うのは珍しいです。日常会話で自分の気に障ることについて話す際の表現です。「pave」や「pee」と混同しないでください。

Examples

Loud chewing is my biggest peeve.

音を立てて食べるのが私の最大の**イライラの種**です。

One common peeve is people being late.

よくある**イライラの種**は、時間に遅れてくる人です。

Leaving lights on is a peeve for my dad.

電気をつけっぱなしにするのは、父の**イライラの種**です。

Honestly, my biggest peeve is people who interrupt while I'm talking.

正直、私の最大の**イライラの種**は、人が話を遮ることです。

That's a minor peeve, but it bugs me every time.

それは小さな**イライラの種**ですが、毎回気になります。

Everyone has a peeve or two, even if they don’t admit it.

誰にでも一つや二つの**イライラの種**はあります。認めなくてもね。