"peep out" in Arabic

• يطل بخفة
• يظهر بخفة

Definition

أن تطل أو تظهر بجزء صغير من وراء شيء، عادةً بشكل خفي أو جزئي؛ أو أن يصبح شيء ظاهرًا بشكل بسيط.

Usage Notes (Arabic)

'Peep out' تعبير غير رسمي، غالبًا ما يُستخدم لوصف ظهور شيء صغير أو خجول أو مخفي بشكل جزئي، مثل شخص أو حيوان أو الشمس. يُستخدم مع 'from behind' أو 'through'. لا تخلطها مع 'look out' (انتبه/انظر للخارج).

Examples

A little cat peeped out from under the bed.

خرجت قطة صغيرة **تطل بخفة** من تحت السرير.

She saw the sun peep out from behind the clouds.

رأت الشمس **تطل بخفة** من خلف السحب.

A child peeped out the door to see who was there.

**أطل** طفل من الباب ليرى من هناك.

Some green shoots are starting to peep out of the ground after the rain.

بعض البراعم الخضراء بدأت **تطل بخفة** من الأرض بعد المطر.

He saw her peep out through the curtains, checking if the guests had gone.

رآها **تطل بخفة** بين الستائر لتتأكد إذا غادر الضيوف.

Just as I was about to knock, my sister peeped out to see who it was.

عندما كنت على وشك أن أطرق الباب، **أطلت** أختي بخفة لترى من هو.