"peel off" in Arabic

• يتقشر
• ينفصل

Definition

إزالة طبقة من شيء عن طريق سحبها؛ أيضًا عندما تتساقط الطبقة تدريجيًا أو عندما ينفصل شخص أو شيء فجأة عن مجموعة (مثل سيارة تترك قافلة فجأة).

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا مع الجلد أو الطلاء أو الملصقات أو الفاكهة. في السياقات العسكرية أو القيادة، تعني الانفصال السريع عن مجموعة. تعبيرات شائعة: 'peel off the label', 'the paint is peeling off'. معنى المغادرة سريعًا غير رسمي. لا تخلط بينها وبين 'peel' فقط (تقشير الفاكهة).

Examples

Please peel off the sticker slowly.

يرجى **إزالة** الملصق ببطء.

The paint began to peel off the wall.

بدأ الطلاء في **التقشر** من الجدار.

He peeled off the old label before putting on the new one.

**أزال** الملصق القديم قبل أن يضع الجديد.

My skin always peels off after a bad sunburn.

دائمًا ما **يتقشر** جلدي بعد التعرض الشديد للشمس.

One of the jets suddenly peeled off from the formation.

إحدى الطائرات النفاثة **انفصلت** فجأة عن التشكيل.

The old wallpaper is so easy to peel off—it just comes right off in strips.

من السهل جدًا **إزالة** ورق الحائط القديم—ينفصل قطعًا بسهولة.