"peel back" in Portuguese (BR)
Definition
Remover a camada externa de algo, geralmente puxando; também usado de maneira figurada para revelar detalhes ou informações escondidas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto no sentido literal (frutas, camadas de tinta) quanto figurado ('peel back the truth', desvendar algo). Normalmente vem acompanhado do objeto. No sentido figurado, sugere revelação de algo oculto.
Examples
Please peel back the sticker to see the code.
Por favor, **retire** o adesivo para ver o código.
She peeled back the orange skin carefully.
Ela **descascou** a casca da laranja com cuidado.
Can you peel back the tape for me?
Você pode **retirar** a fita para mim?
The journalist tried to peel back the layers of the story to find the real cause.
O jornalista tentou **revelar** as camadas da história para descobrir a verdadeira causa.
If you peel back the surface, you’ll see the problem is more complex.
Se você **tirar** a superfície, verá que o problema é mais complexo.
We need to peel back years of tradition to bring real change.
Precisamos **romper** anos de tradição para trazer uma mudança real.