"peel away" in Arabic

• ينزع
• يزيل الطبقة

Definition

إزالة طبقة من شيء ما، غالبًا الطبقة الخارجية، إما حرفيًا (مثل تقشير الفاكهة) أو مجازيًا (لكشف ما تحتها).

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفيًا أو مجازيًا، مثل عبارة 'peel away the layers' لكشف أشياء مخفية. أكثر شاعرية من 'remove' أو 'take off'. لا يستخدم لوصف الجروح أو إزالة كل شيء بالكامل دفعة واحدة.

Examples

You need to peel away the sticker before you use it.

يجب أن **تنزع** الملصق قبل الاستخدام.

She peeled away the wrapping paper to see her gift.

**أزالت** ورق التغليف لترى هديتها.

The painter peeled away the old paint before starting.

قام الرسام ب**إزالة** الطلاء القديم قبل البدء.

If we peel away the rumors, the real story is quite simple.

إذا **نزعنا** الإشاعات، فالقصة الحقيقية بسيطة.

The truth only appears once you peel away all the lies.

لا تظهر الحقيقة إلا عندما **تزيل** جميع الأكاذيب.

As the fog peeled away, the mountains came into view.

مع **تبدد** الضباب، ظهرت الجبال.