"peek at" in Japanese

• ちらっと見る
• のぞき見る

Definition

何かをこっそり、素早く見ること。たいていは見てはいけない時や、好奇心で使う表現。

Usage Notes (Japanese)

主にインフォーマルで使い、「ちらっと見る」は素早く、「のぞき見る」はこっそりの意味が強いです。「peek at the answer」のように物の後ろにつけます。「peak」「pick」と混同しないように。

Examples

Don't peek at your presents before your birthday!

誕生日の前にプレゼントを**のぞき見しないで**！

He tried to peek at the answers during the test.

彼はテスト中に答えを**のぞき見しようと**した。

Can I peek at your drawing?

あなたの絵を**ちょっと見ても**いい？

She couldn't help but peek at the surprise party decorations.

彼女はサプライズパーティーの飾りを**ちらっと見ず**にはいられなかった。

Just a second—I want to peek at the score before anyone else sees it.

ちょっと待って—誰よりも先にスコアを**ちらっと見たい**んだ。

Kids always try to peek at the gifts under the tree.

子どもたちはいつもツリーの下のプレゼントを**のぞき見したがる**。